1
00:01:26,920 --> 00:01:27,964
McGarrett.
2
00:01:27,988 --> 00:01:29,599
Buenos días, Steve.
3
00:01:29,623 --> 00:01:32,435
¿Recibiste la clave que te envié?
4
00:01:32,459 --> 00:01:33,470
Sí, lo acabo de recibir.
5
00:01:33,494 --> 00:01:34,821
¿Quién es?
6
00:01:34,845 --> 00:01:36,223
Es curioso que preguntes.
7
00:01:36,247 --> 00:01:38,430
Soy una persona que llama de forma anónima.
8
00:01:41,234 --> 00:01:43,513
Tengo tu cinta
¿Ya funciona la grabadora?
9
00:01:43,537 --> 00:01:44,847
Sí.
10
00:01:44,871 --> 00:01:48,050
Curioso cómo llegué
¿Tu número privado?
11
00:01:48,074 --> 00:01:49,519
Sí. ¿Cómo lo conseguiste?
12
00:01:49,543 --> 00:01:52,522
Estaba en tu oficina
y lo copié.
13
00:01:52,546 --> 00:01:55,358
No es gran cosa. Fácil.
14
00:01:55,382 --> 00:01:57,994
De todos modos, ¿por qué yo
llamado es para averiguar
15
00:01:58,018 --> 00:02:01,298
si sabes en qué encaja esa llave.
16
00:02:01,322 --> 00:02:02,865
No, no lo hago. tu
¿quieres decirme?
17
00:02:02,889 --> 00:02:04,100
Soy un deporte
18
00:02:04,124 --> 00:02:06,202
pero eres un gran detective,
19
00:02:06,226 --> 00:02:07,771
Quiero que me deslumbres
20
00:02:07,795 --> 00:02:10,173
con tu brillante
facultades de deducción.
21
00:02:10,197 --> 00:02:11,408
Quiero que lo descubras
22
00:02:11,432 --> 00:02:13,510
En cuya puerta encaja la llave mágica.
23
00:02:13,534 --> 00:02:15,312
¿Por qué es eso?
24
00:02:15,336 --> 00:02:18,214
Porque lo voy a matar.
25
00:02:18,238 --> 00:02:20,149
Escucha, mientras tengo
usted al teléfono,
26
00:02:20,173 --> 00:02:21,818
llame a Eddie al The Advertiser
27
00:02:21,842 --> 00:02:24,554
y dile que lea
la carta de Mona.
28
00:02:24,578 --> 00:02:26,489
Eso es todo, Steve.
29
00:02:26,513 --> 00:02:29,326
Hasta luego. Nos vemos por ahí.
30
00:02:46,633 --> 00:02:47,999
Eddie Sherman, por favor.
31
00:02:52,672 --> 00:02:54,217
Eddie Sherman.
¿Cuál es tu problema?
32
00:02:54,241 --> 00:02:55,602
Eddie, McGarrett.
Tengo una pregunta.
33
00:02:55,626 --> 00:02:56,703
Ve.
34
00:02:56,727 --> 00:02:58,471
¿Recibiste una carta?
ayer o hoy
35
00:02:58,495 --> 00:03:00,106
¿De alguien firmado "Mona"?
36
00:03:00,130 --> 00:03:01,841
Sí, vino esto
mañana. ¿Cómo lo supiste?
37
00:03:01,865 --> 00:03:02,976
Léelo, ¿quieres?
38
00:03:03,000 --> 00:03:05,200
Espera mientras cavo
salir de este lío.
39
00:03:06,553 --> 00:03:08,714
Oh, aquí está. Está escrito.
40
00:03:08,738 --> 00:03:11,117
"Querido Eddie, cuando
el tonto llama
41
00:03:11,141 --> 00:03:12,719
"y pregunta por la carta,
42
00:03:12,743 --> 00:03:14,771
"Dile que mire en su
Cajón del medio del escritorio.
43
00:03:14,795 --> 00:03:17,389
"Algunas noticias realmente interesantes
Estará en mi próxima carta.
44
00:03:17,413 --> 00:03:18,625
Firmado, Mona." Eso es todo.
45
00:03:18,649 --> 00:03:20,309
Eso hace que cualquier
¿Tiene sentido, Steve?
46
00:03:20,333 --> 00:03:23,946
No, todavía no, Eddie, pero,
uh, hazme un favor, ¿quieres?
47
00:03:23,970 --> 00:03:25,898
Lo sé. Sin impresión.
48
00:03:25,922 --> 00:03:27,842
Sí, eso es correcto.
Gracias, Eddie.
49
00:03:54,535 --> 00:03:57,575
Me alegro de que no hayas estropeado el
huellas dactilares en la portada.
50
00:04:03,526 --> 00:04:06,778
Las fotos empezarán a llegar
pronto. Diviértete, pez gordo.
51
00:04:12,786 --> 00:04:14,864
Cincuenta y una horas.
52
00:04:16,806 --> 00:04:18,618
Buenos días, Danno.
53
00:04:18,642 --> 00:04:19,952
Buenos días, Steve.
54
00:04:19,976 --> 00:04:21,821
Dime, mira esto.
55
00:04:21,845 --> 00:04:23,685
Lo encontré en mi
tablero esta mañana.
56
00:04:26,282 --> 00:04:27,560
¿Dónde guardas tu coche?
57
00:04:27,584 --> 00:04:29,562
Mi cochera. ¿Bloqueado?
58
00:04:29,586 --> 00:04:30,930
Siempre.
59
00:04:30,954 --> 00:04:32,365
¿Y esto estaba dentro?
60
00:04:32,389 --> 00:04:33,833
Bien.
61
00:04:33,857 --> 00:04:36,336
McGARRETT: Apariencia
Me resulta familiar, pero no puedo ubicarlo.
62
00:04:36,360 --> 00:04:37,880
Lo sé. Yo tampoco puedo.
63
00:04:39,929 --> 00:04:41,758
McGARRETT: "Descanse en paz".
64
00:04:41,782 --> 00:04:43,622
¿Qué opinas de esto, Steve?
65
00:04:44,735 --> 00:04:46,646
Tengo esta llave en el
correo esta mañana
66
00:04:46,670 --> 00:04:48,369
y esta llamada telefónica.
67
00:04:53,977 --> 00:04:55,488
Qué gran detective
68
00:04:55,512 --> 00:04:57,157
Quiero que me deslumbres
69
00:04:57,181 --> 00:05:00,226
con tu brillante
facultades de deducción.
70
00:05:00,250 --> 00:05:01,761
Quiero que lo descubras
71
00:05:01,785 --> 00:05:04,263
En cuya puerta encaja la llave mágica.
72
00:05:04,287 --> 00:05:05,665
McGARRETT: ¿Por qué?
73
00:05:05,689 --> 00:05:07,249
Porque lo voy a matar.
74
00:06:25,368 --> 00:06:27,096
De todos modos, ¿por qué llamé?
75
00:06:27,120 --> 00:06:31,183
es descubrir si
saber en qué encaja esa llave.
76
00:06:31,207 --> 00:06:33,185
No puedo ubicar la voz.
77
00:06:33,209 --> 00:06:36,122
Sí, bueno, tengo
un sentimiento de que somos mejores.
78
00:06:36,146 --> 00:06:37,389
Steve, no crees
79
00:06:37,413 --> 00:06:39,492
esto podría ser simplemente un
llamada de broma, ¿verdad?
80
00:06:39,516 --> 00:06:41,360
Oh, cuantas manivelas
podría caminar aquí
81
00:06:41,384 --> 00:06:42,895
y dejar ese libro en mi escritorio?
82
00:06:42,919 --> 00:06:45,698
No, Danno. No, esto no es ningún chiflado.
83
00:06:45,722 --> 00:06:47,967
Entonces será mejor que entienda eso
Álbum de fotos al laboratorio.
84
00:06:47,991 --> 00:06:50,436
No, te pones en la llave.
Tiene un número de serie.
85
00:06:50,460 --> 00:06:52,005
Descubra el intermediario mayorista,
86
00:06:52,029 --> 00:06:54,509
y luego descubrir
quién compró el espacio en blanco.
87
00:06:55,332 --> 00:06:57,977
McGARRETT: ¿Cuál es el
¿Importa, Kono? Pareces conmocionado.
88
00:06:58,001 --> 00:06:59,846
Se metió un poco de plátano
mi cocina anoche
89
00:06:59,870 --> 00:07:01,147
Mientras dormía, jefe.
90
00:07:01,171 --> 00:07:03,983
Dejé esto en mi
refrigerador en un paquete de seis.
91
00:07:04,007 --> 00:07:05,517
Eso podría sacudirte
92
00:07:05,541 --> 00:07:07,553
si eres sensible
o algo así, bruddah.
93
00:07:07,577 --> 00:07:08,721
Otra pieza del rompecabezas.
94
00:07:08,745 --> 00:07:11,307
"McGarrett, pista falsa.
95
00:07:11,331 --> 00:07:13,576
"No intentes la llave
en la puerta de Kono,
96
00:07:13,600 --> 00:07:15,011
"líder brillante.
97
00:07:15,035 --> 00:07:17,981
"No encaja. Firmado, Mona.
98
00:07:18,005 --> 00:07:20,800
P.D., hay una gran pista en
Aquí en alguna parte, Steve."
99
00:07:20,824 --> 00:07:21,800
¿Cuál es la mordaza?
100
00:07:21,824 --> 00:07:23,886
¿Qué mordaza?
101
00:07:23,910 --> 00:07:25,555
Bueno, esa foto de mi garaje.
102
00:07:25,579 --> 00:07:26,689
¿Tu garaje?
103
00:07:26,713 --> 00:07:28,491
Sí.
104
00:07:28,515 --> 00:07:31,127
Kono, sube al
teléfono. Llama a la esposa de Chin.
105
00:07:31,151 --> 00:07:32,828
dile que no se vaya
cerca de ese garaje.
106
00:07:32,852 --> 00:07:34,897
Danno, sigue adelante.
clave. Chin, vámonos.
107
00:07:49,335 --> 00:07:51,268
Tranquilo, Chin. Fácil.
108
00:07:55,876 --> 00:07:58,443
Podría ser una bomba o un
arma colocada detrás de la puerta.
109
00:07:59,880 --> 00:08:02,200
Ponte atrás
la pared. Lo abriré.
110
00:08:03,900 --> 00:08:05,333
Adelante. Mover.
111
00:08:26,806 --> 00:08:29,185
Cualquier cosa parece inusual
o movido, Chin?
112
00:08:29,209 --> 00:08:31,142
No, nada.
113
00:08:33,080 --> 00:08:34,724
Bueno, será mejor que tengamos
un equipo de laboratorio lo revisa
114
00:08:34,748 --> 00:08:37,260
pie a pie de todos modos
sólo para estar seguro.
115
00:08:37,284 --> 00:08:39,195
iré a decirle a mi esposa
todo está bien.
116
00:08:39,219 --> 00:08:40,330
La enviaré a casa de su hermana.
117
00:08:40,354 --> 00:08:41,674
hasta que el laboratorio llegue por aquí.
118
00:09:02,892 --> 00:09:04,859
Pista falsa, estúpido.
119
00:09:14,554 --> 00:09:16,899
Ese punk envió un
carta a mi esposa.
120
00:09:16,923 --> 00:09:18,167
La asustó hasta la mitad de su cabeza.
121
00:09:18,191 --> 00:09:19,669
Mona firmada.
122
00:09:19,693 --> 00:09:21,954
Tal vez sea mejor que te quedes
con tu esposa un rato, Chin.
123
00:09:21,978 --> 00:09:23,222
No.
124
00:09:23,246 --> 00:09:25,791
Es la esposa de un policía, una buena esposa.
125
00:09:25,815 --> 00:09:28,550
Ella estará bien.
126
00:09:31,288 --> 00:09:32,998
Pero ¿por qué ella
tiene que estar bien?
127
00:09:33,022 --> 00:09:34,500
¿Por qué ella tiene
¿Vivir con amenazas?
128
00:09:34,524 --> 00:09:36,452
Esa no es la forma en que somos
Voy a atraparlo, Chin.
129
00:09:36,476 --> 00:09:37,636
Vamos a ser más astutos que él.
130
00:09:39,795 --> 00:09:41,908
¿Estás seguro de que no
quiero quedarme con ella,
131
00:09:41,932 --> 00:09:43,325
tal vez llevarla
¿a casa de su hermana?
132
00:09:43,349 --> 00:09:44,744
No.
133
00:09:44,768 --> 00:09:47,379
No, yo sólo quiero
Agarra a ese maníaco.
134
00:10:21,838 --> 00:10:23,415
¿Señor Kamani?
135
00:10:23,439 --> 00:10:24,483
¿Mmm?
136
00:10:24,507 --> 00:10:26,867
Mi nombre es Kono.
Estoy con Hawaii Five-0.
137
00:10:28,094 --> 00:10:29,739
¿Alguna vez has visto esto antes?
138
00:10:29,763 --> 00:10:32,441
Visto cientos
así. Yo los vendo.
139
00:10:32,465 --> 00:10:34,477
sesenta y nueve centavos
una pieza. En venta.
140
00:10:34,501 --> 00:10:35,945
Sólo uno nos importa
se trata de este.
141
00:10:35,969 --> 00:10:37,546
Encontramos tu
huellas dactilares en él.
142
00:10:37,570 --> 00:10:40,232
Probablemente encuentre mis huellas digitales.
sobre todos ellos, bruddah.
143
00:10:40,256 --> 00:10:42,201
No uso guantes.
144
00:10:42,225 --> 00:10:43,969
¿Puedes recordar?
¿A quién le vendiste esto?
145
00:10:43,993 --> 00:10:46,193
Alguien en particular en
las últimas dos semanas?
146
00:10:47,547 --> 00:10:49,025
Un solo cliente.
147
00:10:49,049 --> 00:10:50,109
Compré seis.
148
00:10:50,133 --> 00:10:51,210
¿Puedes describirlo?
149
00:10:51,234 --> 00:10:54,096
No era ningún "él".
Era una dama.
150
00:10:54,120 --> 00:10:55,681
Bueno, ¿cómo era ella?
151
00:10:55,705 --> 00:10:58,851
Local. Alrededor de 250 libras.
152
00:10:58,875 --> 00:11:01,053
Cincuenta años.
153
00:11:01,077 --> 00:11:03,388
Pelo negro. Afilado como el de un chico.
154
00:11:03,412 --> 00:11:05,591
Ella dijo que iba a
pintar chicas hula en las portadas
155
00:11:05,615 --> 00:11:07,276
y apresurarlos a los turistas.
156
00:11:07,300 --> 00:11:09,945
Bien, ejecutémoslo una vez.
mira lo que tenemos.
157
00:11:09,969 --> 00:11:11,563
Dos posibles sospechosos.
158
00:11:11,587 --> 00:11:13,132
George Kamani y
una anciana hawaiana
159
00:11:13,156 --> 00:11:15,701
quien compró seis álbumes
apresurarse a los turistas.
160
00:11:15,725 --> 00:11:17,387
Kamani sale limpio.
161
00:11:17,411 --> 00:11:19,305
Ni siquiera tuve una
multa por estacionamiento excesivo.
162
00:11:19,329 --> 00:11:20,672
¿Qué pasa con la máquina de escribir?
163
00:11:20,696 --> 00:11:23,292
o el papel las notas
estaban escritos, Danno?
164
00:11:23,316 --> 00:11:25,028
Las acciones ordinarias del periódico.
165
00:11:25,052 --> 00:11:26,696
Puedes comprar un
paquete por 30 centavos
166
00:11:26,720 --> 00:11:28,046
en casi mil tiendas,
167
00:11:28,070 --> 00:11:29,615
incluyendo tiendas de comestibles.
168
00:11:29,639 --> 00:11:32,968
La máquina de escribir es vieja
uh, necesita limpieza.
169
00:11:32,992 --> 00:11:34,670
podemos identificarlo
de la letra "s",
170
00:11:34,694 --> 00:11:36,422
que está doblado y astillado.
171
00:11:36,446 --> 00:11:38,813
Cualquier otra cosa que podamos llamar
¿una prueba real?
172
00:11:42,819 --> 00:11:43,796
Esa es mi línea privada.
173
00:11:43,820 --> 00:11:45,098
Podría ser nuestro chico otra vez.
174
00:11:45,122 --> 00:11:47,655
Ponle un rastro. yo
Sostenlo tanto como pueda.
175
00:11:57,667 --> 00:11:58,877
McGarrett.
176
00:11:58,901 --> 00:12:00,746
Adivina quién, Steve.
177
00:12:00,770 --> 00:12:04,434
Deberías ser detective
suficiente para darse cuenta de eso.
178
00:12:04,458 --> 00:12:07,687
Escucha, en serio, vi
llegas a la casa de Chin Ho.
179
00:12:07,711 --> 00:12:09,439
Realmente lo lograste
ahí fuera en muy buen momento.
180
00:12:09,463 --> 00:12:10,656
Gracias.
181
00:12:10,680 --> 00:12:12,959
Entonces, ¿cómo estás?
¿Has estado haciendo hasta ahora, Sherlock?
182
00:12:12,983 --> 00:12:16,195
¿Qué tan cerca crees
¿Quieres clavarme?
183
00:12:16,219 --> 00:12:18,697
Oh, lo sabrás cuando yo
pon mi mano en tu hombro.
184
00:12:18,721 --> 00:12:20,316
Sé sabio, McGarrett.
185
00:12:20,340 --> 00:12:23,552
Estás actuando como si estuvieras
jugando con un aficionado.
186
00:12:23,576 --> 00:12:25,821
¿De verdad crees que no?
sé que tienes a alguien
187
00:12:25,845 --> 00:12:27,723
¿poner un rastreador en esta llamada?
188
00:12:27,747 --> 00:12:29,024
Ahórrese el problema.
189
00:12:29,048 --> 00:12:30,693
Para cuando llegues
un auto hasta donde estoy,
190
00:12:30,717 --> 00:12:32,528
Me iré hace mucho.
191
00:12:32,552 --> 00:12:34,630
No tienes
el tiempo que perder.
192
00:12:34,654 --> 00:12:37,833
Voy a matar al tipo
en las próximas 48 horas,
193
00:12:37,857 --> 00:12:40,536
y eso no
darte mucho tiempo.
194
00:12:40,560 --> 00:12:43,106
¿Estás listo para decir
¿Yo quién es el objetivo?
195
00:12:43,130 --> 00:12:46,075
Tal vez. Podría ser Danny.
196
00:12:46,099 --> 00:12:48,961
¿Has comprobado el
maletero de su coche últimamente?
197
00:12:53,122 --> 00:12:54,800
Danno, ¿dónde está tu coche?
198
00:12:54,824 --> 00:12:56,344
Al frente. Vamos.
199
00:12:58,661 --> 00:12:59,938
Tenemos un rastro hasta una cabina telefónica.
200
00:12:59,962 --> 00:13:01,073
Tenemos un coche avanzando por allí.
201
00:13:01,097 --> 00:13:02,074
Consiga un equipo de laboratorio.
202
00:13:02,098 --> 00:13:03,276
Quizás podamos encontrar una huella.
203
00:13:03,300 --> 00:13:04,544
Podrían ser docenas, Steve.
204
00:13:04,568 --> 00:13:06,067
Todo lo que necesitamos es uno.
205
00:13:12,408 --> 00:13:15,137
El Palacio Iolani es una parada obligada
206
00:13:15,161 --> 00:13:18,006
en cada gira para
los 65.000 turistas
207
00:13:18,030 --> 00:13:21,993
que entran y salen de
Honolulú todos los meses.
208
00:13:43,957 --> 00:13:45,434
No hay señales de ningún cableado.
209
00:13:45,458 --> 00:13:47,703
Ninguno aquí tampoco.
210
00:13:47,727 --> 00:13:49,060
Conductor, mueva ese autobús.
211
00:13:54,450 --> 00:13:56,528
Muy bien, alivia el
Introduzca la tecla, pero tenga cuidado.
212
00:14:18,225 --> 00:14:20,307
Apestas peor, tonto.
213
00:14:30,886 --> 00:14:34,433
"McGarrett, no es Danny.
214
00:14:34,457 --> 00:14:35,906
"¿Quién queda?
215
00:14:38,912 --> 00:14:42,457
"Sé inteligente, estúpido.
Eres el gran policía.
216
00:14:42,481 --> 00:14:44,293
"Resuelve esto. Tienes la llave.
217
00:14:44,317 --> 00:14:45,317
"Firmado, Mona.
218
00:14:47,654 --> 00:14:49,887
P.D., podrías ser tú,
Steve-o de Five-0."
219
00:15:05,087 --> 00:15:06,298
Jefe. ¿Sí?
220
00:15:06,322 --> 00:15:08,233
Esa cabina telefónica estaba
vacío cuando H.P.D. llegó.
221
00:15:08,257 --> 00:15:09,468
Lo sellaron.
222
00:15:09,492 --> 00:15:11,704
El equipo de laboratorio está levantando
huellas dactilares fuera del teléfono ahora.
223
00:15:11,728 --> 00:15:12,771
Bien. Mantente al tanto de ello.
224
00:15:12,795 --> 00:15:14,306
Bien.
225
00:15:14,330 --> 00:15:16,942
Uh, esos eran S y L.
Jobber es para ti, Danny.
226
00:15:16,966 --> 00:15:18,610
Se vendió llave en blanco
a la tienda de llaves de Joe.
227
00:15:18,634 --> 00:15:19,778
Esa es la dirección.
228
00:15:19,802 --> 00:15:21,347
Sal ahí fuera, Danno.
Toma el auto de Chin.
229
00:15:21,371 --> 00:15:22,681
Enviaremos el tuyo a la tintorería.
230
00:15:22,705 --> 00:15:23,782
Sólo recibiste una llamada.
231
00:15:23,806 --> 00:15:25,183
Eddie Sherman
de El anunciante.
232
00:15:25,207 --> 00:15:26,585
Quiere que lo llames wiki-wiki.
233
00:15:26,609 --> 00:15:29,410
Bien, ¿qué hay en el calendario?
por el resto del día?
234
00:15:31,280 --> 00:15:33,759
tienes un almuerzo
asistir en cuatro minutos.
235
00:15:33,783 --> 00:15:35,911
¿Con quién? El Estado
Comisión Kamehameha.
236
00:15:35,935 --> 00:15:37,580
Detalles completos sobre el
desfile para ser discutido.
237
00:15:37,604 --> 00:15:39,715
En caso de que lo hayas olvidado,
es pasado mañana.
238
00:15:39,739 --> 00:15:40,716
¿Qué otra cosa?
239
00:15:40,740 --> 00:15:42,184
A las dos de la tarde,
240
00:15:42,208 --> 00:15:44,653
vas a reunirte con el estado
Comité de Asignaciones del Senado
241
00:15:44,677 --> 00:15:46,622
El presupuesto del próximo año
del Cinco-0 es el tema.
242
00:15:46,646 --> 00:15:48,356
Bueno, no puedo perderme eso.
243
00:15:48,380 --> 00:15:50,492
Recuérdamelo a las dos menos diez.
244
00:15:50,516 --> 00:15:52,294
Estás claro para
el resto del día.
245
00:15:52,318 --> 00:15:55,230
Kono, trae a Chin.
y pasa, por favor.
246
00:15:55,254 --> 00:15:57,199
Jenny, comunícate
del doctor Kamekona.
247
00:15:57,223 --> 00:15:59,468
Pídele que pare
por, robar algo de tiempo.
248
00:15:59,492 --> 00:16:01,086
Dile que lo necesito
y lo necesito rápidamente.
249
00:16:01,110 --> 00:16:04,706
Chin, cubre esa Cámara de
Almuerzo de comercio para mí.
250
00:16:04,730 --> 00:16:06,992
Ahora, la ruta del desfile.
proponen está bien.
251
00:16:07,016 --> 00:16:09,528
Milt Yoshida preguntará
que el gobernador asista
252
00:16:09,552 --> 00:16:11,030
la gran inauguración
de su nuevo edificio.
253
00:16:11,054 --> 00:16:12,247
Puedes aprobar eso.
254
00:16:12,271 --> 00:16:13,816
Nix cualquier otra cosa.
255
00:16:13,840 --> 00:16:15,067
Llévate un sándwich, hombre.
256
00:16:15,091 --> 00:16:17,252
Están sirviendo gelatina
y croquetas de atún.
257
00:16:17,276 --> 00:16:18,420
¿Cómo lo sabes?
258
00:16:18,444 --> 00:16:21,356
Lo cubrí por última vez
año y me morí de hambre.
259
00:16:23,733 --> 00:16:25,227
Kono, espera.
260
00:16:25,251 --> 00:16:28,247
Eddie Sherman, por favor.
261
00:16:28,271 --> 00:16:29,815
Agarra al Che
y ver si recogió
262
00:16:29,839 --> 00:16:30,966
cualquier huella en ese stand.
263
00:16:30,990 --> 00:16:32,601
Bien.
264
00:16:34,260 --> 00:16:35,220
Eddie Sherman.
265
00:16:35,244 --> 00:16:37,156
Eddie, McGarrett.
¿Qué tienes?
266
00:16:37,180 --> 00:16:38,624
Recibí otra nota de Mona.
267
00:16:38,648 --> 00:16:40,926
Un verdadero bicho raro para
usted. Ahora investiga esto.
268
00:16:40,950 --> 00:16:42,945
"Ese muñeco tiene
una llave de la puerta
269
00:16:42,969 --> 00:16:44,413
"de un hombre que voy a matar
270
00:16:44,437 --> 00:16:45,965
"Y no encuentro la puerta.
271
00:16:45,989 --> 00:16:49,201
"Llame a McGarrett y pregunte
él si no me crees,
272
00:16:49,225 --> 00:16:50,936
"y dile al tonto
confiar en Mona.
273
00:16:50,960 --> 00:16:53,839
Mona nunca engaña." es
Mona firmada. Sin comillas.
274
00:16:53,863 --> 00:16:55,557
¿Eso es lo correcto, Steve?
275
00:16:55,581 --> 00:16:57,842
Yo haré las preguntas, Eddie.
276
00:16:57,866 --> 00:17:00,384
Sí, tengo una llave y
No sé a qué le conviene.
277
00:17:02,538 --> 00:17:03,749
Disculpe.
278
00:17:03,773 --> 00:17:06,919
Soy Dan Williams, Hawaii Five-0.
279
00:17:06,943 --> 00:17:08,642
Encantado de conocerte. Soy Joe.
280
00:17:10,580 --> 00:17:13,492
Joe, ¿tú?
¿Trabajas esta tienda solo?
281
00:17:13,516 --> 00:17:16,278
Cuando no estoy aquí, está cerrado.
282
00:17:16,302 --> 00:17:18,831
Estamos intentando localizar una clave.
283
00:17:18,855 --> 00:17:20,933
Eso, eh, figura en un caso.
284
00:17:20,957 --> 00:17:23,401
Un trabajador nos dijo
en blanco porque te lo vendieron.
285
00:17:23,425 --> 00:17:24,826
¿Lo tienes contigo?
286
00:17:25,929 --> 00:17:27,973
Esto es todo.
287
00:17:27,997 --> 00:17:30,142
Claro, hice esta clave.
288
00:17:30,166 --> 00:17:32,261
Tiene mi marca de puñetazo.
289
00:17:32,285 --> 00:17:34,546
hice dos duplicados
del original.
290
00:17:34,570 --> 00:17:35,797
¿Cuándo fue eso?
291
00:17:35,821 --> 00:17:36,782
¿Te acuerdas?
292
00:17:36,806 --> 00:17:38,634
Oh, hace unos diez días.
293
00:17:38,658 --> 00:17:40,218
¿Sabes quién los ordenó?
294
00:17:40,242 --> 00:17:42,154
El tipo, él no
mencionar su nombre.
295
00:17:42,178 --> 00:17:44,990
trajo las llaves
y se hicieron copias.
296
00:17:45,014 --> 00:17:46,525
¿No sabías quién era?
297
00:17:46,549 --> 00:17:50,979
No. Nunca vino
aquí antes o después.
298
00:17:51,003 --> 00:17:52,764
¿Alguien más
aquí al mismo tiempo
299
00:17:52,788 --> 00:17:54,666
¿Quién podría darme?
una descripción de él?
300
00:17:54,690 --> 00:17:56,218
Nadie más estaba aquí
301
00:17:56,242 --> 00:17:58,754
pero puedo darte
parte de la descripción.
302
00:17:58,778 --> 00:18:02,041
Como, por ejemplo,
tenía manos fuertes.
303
00:18:02,065 --> 00:18:04,626
¿Quieres decir como el de un trabajador?
304
00:18:04,650 --> 00:18:07,996
No, pero no suave como un
chico que trabaja en una oficina.
305
00:18:08,020 --> 00:18:10,732
el era un poco
más alto que tú.
306
00:18:10,756 --> 00:18:14,202
Su voz vino desde aquí.
307
00:18:14,226 --> 00:18:17,288
Es diestro.
Esa es una suposición.
308
00:18:17,312 --> 00:18:19,958
Me dio las llaves y me pagó.
309
00:18:19,982 --> 00:18:21,410
con su mano derecha.
310
00:18:21,434 --> 00:18:24,346
Gracias joe. tu has
sido de gran ayuda.
311
00:18:24,370 --> 00:18:26,699
Esta es mi tarjeta.
312
00:18:26,723 --> 00:18:29,218
Si puedo ser cualquiera
más ayuda, llámame.
313
00:18:29,242 --> 00:18:30,385
Gracias joe.
314
00:18:30,409 --> 00:18:32,637
Está bien.
315
00:18:32,661 --> 00:18:34,406
¿Jefe? Un momento por favor.
316
00:18:34,430 --> 00:18:36,558
este es el senado
Comité de Asignaciones.
317
00:18:36,582 --> 00:18:38,294
terminaron temprano
en la sesión de la mañana.
318
00:18:38,318 --> 00:18:40,196
Les gustaría que ofrecieras
su declaración ahora.
319
00:18:40,220 --> 00:18:41,730
¿Qué pasa con la Dra. Kamekona?
320
00:18:41,754 --> 00:18:43,499
Bueno, llegará alrededor de la 1:30.
321
00:18:43,523 --> 00:18:45,434
Diles a los senadores que estoy en camino.
322
00:18:45,458 --> 00:18:47,470
El señor McGarrett es
Ya está en camino, señor.
323
00:18:47,494 --> 00:18:50,606
Oh, sí señor, él lo sabe.
La reunión es en la habitación 113.
324
00:19:35,257 --> 00:19:36,267
Hola.
325
00:19:36,291 --> 00:19:38,091
¿Eres tú, Steve-o?
326
00:19:39,278 --> 00:19:41,089
Sí, este es McGarrett.
327
00:19:41,113 --> 00:19:43,591
Dime algo,
gran detective.
328
00:19:43,615 --> 00:19:46,628
¿Has mirado
¿Tu pañuelo hoy?
329
00:19:46,652 --> 00:19:48,230
No. ¿Por qué?
330
00:19:48,254 --> 00:19:50,738
¿Por qué no? Esperaré.
331
00:19:54,059 --> 00:19:56,655
Ja, ja. Nada, ¿verdad?
332
00:19:56,679 --> 00:19:59,641
Muy bien, ¿ahora qué?
¿Eso te lo dice?
333
00:19:59,665 --> 00:20:01,743
¿No lo sabes?
334
00:20:01,767 --> 00:20:03,646
Te lo diré.
335
00:20:03,670 --> 00:20:06,982
Eres como una marioneta
En una cuerda, Steve.
336
00:20:07,006 --> 00:20:09,785
puedo hacerte
entra en esa habitación.
337
00:20:09,809 --> 00:20:13,189
puedo hacerte llegar
en tu propio bolsillo.
338
00:20:13,213 --> 00:20:15,757
puedo hacer cualquier cosa
quiero contigo.
339
00:20:15,781 --> 00:20:17,459
¿Sabes por qué?
340
00:20:17,483 --> 00:20:19,611
Porque no puedes encontrarme,
341
00:20:19,635 --> 00:20:22,114
y tu no
tener la primera idea
342
00:20:22,138 --> 00:20:24,149
cómo empezar a encontrarme.
343
00:20:24,173 --> 00:20:26,302
¿Sabes qué es eso?
¿Qué significa McGarrett?
344
00:20:26,326 --> 00:20:29,254
Eso significa que eres un pésimo policía.
345
00:20:29,278 --> 00:20:32,123
Veo. ¿Qué otra cosa?
346
00:20:32,147 --> 00:20:35,059
Ahora regresa a tu oficina.
347
00:20:35,083 --> 00:20:36,428
Puedo decidir llamarte allí
348
00:20:36,452 --> 00:20:38,129
y darte una pista.
349
00:20:44,310 --> 00:20:47,611
Caballeros, Danno, vamos.
350
00:20:53,169 --> 00:20:55,147
Acabo de recibir lo último
palabra de nuestro chico.
351
00:20:55,171 --> 00:20:56,148
Él sabía que debía dirigirme
352
00:20:56,172 --> 00:20:57,950
el senado
Comité de Asignaciones.
353
00:20:57,974 --> 00:21:01,086
Así que fingió una llamada que recibió
Yo ahí abajo durante el recreo,
354
00:21:01,110 --> 00:21:02,587
Luego me llamó allí.
355
00:21:02,611 --> 00:21:04,322
Eso es lo que se llama descaro.
356
00:21:04,346 --> 00:21:05,724
¿Cómo te fue en la tienda de llaves?
357
00:21:05,748 --> 00:21:07,643
Una cosa resuelta.
358
00:21:07,667 --> 00:21:10,646
¿Por qué el nombre de Mona es?
firmado en todas esas cartas.
359
00:21:10,670 --> 00:21:13,181
La tienda de llaves de Joe es
dirigido por un ciego.
360
00:21:13,205 --> 00:21:14,900
Me dio su tarjeta cuando me fui.
361
00:21:14,924 --> 00:21:16,204
Comprueba el nombre.
362
00:21:18,794 --> 00:21:20,839
McGARRETT: Joe Mona, propietario.
363
00:21:20,863 --> 00:21:22,341
Esto no es un chiflado cualquiera.
364
00:21:22,365 --> 00:21:24,176
Estoy convencido de que tiene la intención
365
00:21:24,200 --> 00:21:26,328
hacer un intento
en la vida de alguien.
366
00:21:26,352 --> 00:21:27,879
Estoy igual de convencido
no hay manera
367
00:21:27,903 --> 00:21:29,214
vas a hacerlo
asustarlo.
368
00:21:29,238 --> 00:21:30,732
Sólo vas a
hay que llevarlo.
369
00:21:30,756 --> 00:21:33,552
Ahora, no hay ninguna pista sobre
quién va a ser la víctima.
370
00:21:33,576 --> 00:21:36,522
Pero hay un factor
eso lo hace curioso.
371
00:21:36,546 --> 00:21:39,391
Dice que Steve no es la víctima.
372
00:21:39,415 --> 00:21:40,792
y sin embargo, al mismo tiempo,
373
00:21:40,816 --> 00:21:43,128
él hace cada
referencia a Steve un corte.
374
00:21:43,152 --> 00:21:45,931
Lo llama estúpido, tonto.
375
00:21:45,955 --> 00:21:48,116
lo llama pésimo,
policía ineficaz.
376
00:21:48,140 --> 00:21:51,042
Nadie más, sólo Steve.
377
00:21:52,428 --> 00:21:54,122
No sé lo que eso significa,
378
00:21:54,146 --> 00:21:56,424
pero abre la posibilidad
379
00:21:56,448 --> 00:21:58,393
que Steve y
la víctima prevista
380
00:21:58,417 --> 00:22:00,028
están unidos de alguna manera.
381
00:22:00,052 --> 00:22:02,364
¿Qué pasa con todas esas pistas?
¿doc? ¿Quieren decir algo?
382
00:22:02,388 --> 00:22:05,350
Bueno, si lees el
mensajes y notas cuidadosamente,
383
00:22:05,374 --> 00:22:08,269
encontrarás que él nunca
una vez nombra a una víctima.
384
00:22:08,293 --> 00:22:10,739
él hace declaraciones
que te lleva a creer
385
00:22:10,763 --> 00:22:12,675
alguien podría ser la víctima.
386
00:22:12,699 --> 00:22:15,499
Él piensa que es realmente
inteligente, y lo es.
387
00:22:17,086 --> 00:22:20,031
Pero ¿cómo lo demuestra?
él mismo lo realmente inteligente que es
388
00:22:20,055 --> 00:22:21,934
es diciéndote la verdad
389
00:22:21,958 --> 00:22:24,269
y superándote.
390
00:22:24,293 --> 00:22:26,704
Mmm. si el dice joe
Doaks es la víctima,
391
00:22:26,728 --> 00:22:28,173
Joe Doaks es la víctima.
392
00:22:28,197 --> 00:22:30,743
Entonces, ¿dónde está?
que nos deja, doc?
393
00:22:30,767 --> 00:22:33,212
Con una llave para un
puerta que no podemos encontrar,
394
00:22:33,236 --> 00:22:37,799
y que, eh, 39
horas para detener la matanza?
395
00:24:52,641 --> 00:24:54,319
Sabía que eras demasiado estúpido
396
00:24:54,343 --> 00:24:56,204
para descubrir
donde encaja la llave,
397
00:24:56,228 --> 00:24:58,156
así que decidí
darte un poco de ayuda.
398
00:24:58,180 --> 00:24:59,490
¿Crees que
eres lo suficientemente brillante
399
00:24:59,514 --> 00:25:01,359
¿seguir el pequeño sendero rojo?
400
00:25:01,383 --> 00:25:04,284
Si puedes, entonces lo harás
Sé a quién voy a matar.
401
00:27:43,044 --> 00:27:44,973
Buenos días. ¿Qué es todo esto?
402
00:27:44,997 --> 00:27:47,030
Órdenes del Sr. McGarrett, señor.
403
00:27:53,105 --> 00:27:54,449
Muy bien, Steve, hagámoslo.
404
00:27:54,473 --> 00:27:55,717
¿Qué está sucediendo?
405
00:27:55,741 --> 00:27:57,652
Ayer comencé
recibir amenazas
406
00:27:57,676 --> 00:27:59,370
contra la vida de alguien.
407
00:27:59,394 --> 00:28:02,028
No sabíamos quién
no lo fue hasta esta mañana.
408
00:28:03,415 --> 00:28:05,226
Mío.
409
00:28:05,250 --> 00:28:07,084
Sí, señor.
410
00:28:12,424 --> 00:28:15,959
Ya sabes, eso
pintar por ahí...
411
00:28:19,065 --> 00:28:21,843
¿Tienes alguna idea?
¿Quién es mi amigo?
412
00:28:21,867 --> 00:28:22,944
Ninguno.
413
00:28:22,968 --> 00:28:24,629
Pero a partir de la evidencia
tenemos a la mano,
414
00:28:24,653 --> 00:28:25,864
nos puso un reloj.
415
00:28:25,888 --> 00:28:28,328
El tiempo se acaba en
6 p.m. mañana.
416
00:28:30,976 --> 00:28:34,789
Entonces todo lo que podemos hacer es
tome las precauciones normales.
417
00:28:34,813 --> 00:28:37,981
Señor, mañana es el día de Kamehameha.
418
00:28:39,751 --> 00:28:42,431
Tu agenda ya
apareció en la prensa.
419
00:28:42,455 --> 00:28:43,998
es tu mas publico
día del año.
420
00:28:44,022 --> 00:28:46,168
Tienes un desfile para
revisión, dedicación de un edificio.
421
00:28:46,192 --> 00:28:47,569
Saludo a los funcionarios
quienes han entrado
422
00:28:47,593 --> 00:28:49,438
desde fuera de la ciudad
para la celebración,
423
00:28:49,462 --> 00:28:50,838
un almuerzo al que asistir,
424
00:28:50,862 --> 00:28:53,275
y al menos media docena
otras apariciones públicas,
425
00:28:53,299 --> 00:28:55,077
y todas las rutas
vas a cubrir
426
00:28:55,101 --> 00:28:58,413
ya han sido anunciados.
427
00:28:58,437 --> 00:29:00,882
Eligió un perfecto
día, ¿no? Je.
428
00:29:00,906 --> 00:29:03,585
Si tuviera otros mil hombres
429
00:29:03,609 --> 00:29:04,886
y un mes más para prepararme,
430
00:29:04,910 --> 00:29:07,260
no pude empezar a
cubrirte para ese desfile.
431
00:29:08,680 --> 00:29:11,130
Bueno, simplemente vas a
Tienes que hacer lo mejor que puedas.
432
00:29:12,450 --> 00:29:15,385
Señor, no creo
lo entiendes.
433
00:29:18,157 --> 00:29:19,567
No puedo darte la protección
434
00:29:19,591 --> 00:29:21,431
La situación lo exige, de ninguna manera.
435
00:29:22,394 --> 00:29:25,474
Todo hombre en la vida pública.
hoy sabe que lo pueden matar
436
00:29:25,498 --> 00:29:27,809
si alguien realmente
quiere matarlo.
437
00:29:27,833 --> 00:29:29,883
Excepto que no creo
lo entiendes.
438
00:29:31,419 --> 00:29:33,097
Esta no es una amenaza ordinaria.
439
00:29:33,121 --> 00:29:35,533
este hombre tiene acceso
a tu oficina, a la mía,
440
00:29:35,557 --> 00:29:38,136
a este edificio,
La casa de Chin Ho,
441
00:29:38,160 --> 00:29:40,171
La casa de Danny, la casa de Kono.
442
00:29:40,195 --> 00:29:41,656
Ahora, ha demostrado
eso. Él ha estado allí.
443
00:29:41,680 --> 00:29:44,075
entiendo tu
Preocupación, Steve.
444
00:29:44,099 --> 00:29:46,110
Yo... lo comparto.
445
00:29:46,134 --> 00:29:48,780
es mi vida eso es
siendo amenazado.
446
00:29:48,804 --> 00:29:50,615
Y no tengo complejo de héroe
447
00:29:50,639 --> 00:29:52,150
o cualquier sentimiento de inmortalidad,
448
00:29:52,174 --> 00:29:55,320
pero yo soy el gobernador de
el Estado de Hawaii, Steve.
449
00:29:55,344 --> 00:29:58,122
Y cinco-0 es
responsable de su seguridad.
450
00:29:58,146 --> 00:30:00,024
Por lo tanto, no tengo alternativa.
451
00:30:00,048 --> 00:30:02,460
pero para pedirte que por favor
452
00:30:02,484 --> 00:30:05,246
ve a tu casa en grande
isla donde podemos protegerte
453
00:30:05,270 --> 00:30:07,149
hasta esta situacion
está aclarado.
454
00:30:07,173 --> 00:30:08,550
No puedo hacer eso.
455
00:30:08,574 --> 00:30:11,536
Bueno, el teniente
El gobernador puede actuar en su lugar.
456
00:30:11,560 --> 00:30:12,937
Sí, puede.
457
00:30:12,961 --> 00:30:15,256
Y luego ¿qué hacemos?
458
00:30:15,280 --> 00:30:17,007
¿La próxima vez que haya una amenaza?
459
00:30:17,031 --> 00:30:19,850
Ahora la cocina está caliente, Steve.
460
00:30:20,953 --> 00:30:22,964
pero ese calor llega
con el trabajo ahora.
461
00:30:22,988 --> 00:30:24,899
Está integrado.
462
00:30:24,923 --> 00:30:28,620
no me gusta
pero acepté el trabajo,
463
00:30:28,644 --> 00:30:29,671
calor y todo.
464
00:30:29,695 --> 00:30:31,139
Lo pedí.
465
00:30:31,163 --> 00:30:33,574
¿De qué sirve un
¿Gobernador muerto, señor?
466
00:30:33,598 --> 00:30:37,128
¿De qué sirve un gobernador?
¿Quién cede ante las amenazas?
467
00:30:37,152 --> 00:30:39,030
Todo lo que se necesitaría para
echarme de mi oficina
468
00:30:39,054 --> 00:30:41,099
Es una nota que amenaza mi vida.
469
00:30:41,123 --> 00:30:44,436
El gobierno no puede funcionar
bajo esas condiciones.
470
00:30:44,460 --> 00:30:47,321
no hay placer
en el riesgo, Steve,
471
00:30:47,345 --> 00:30:49,157
pero conozco mi trabajo.
472
00:30:49,181 --> 00:30:51,125
Señor, entonces tendrá
hacer una de dos cosas.
473
00:30:51,149 --> 00:30:53,195
O te colocas
enteramente en mis manos
474
00:30:53,219 --> 00:30:56,459
hasta que esto se resuelva,
o tendré que... Steve.
475
00:30:56,805 --> 00:30:59,205
No aceptaré tu renuncia.
476
00:31:03,512 --> 00:31:06,679
Supongo que eso significa
Estoy en tus manos.
477
00:31:07,682 --> 00:31:08,827
Sí, señor.
478
00:31:08,851 --> 00:31:10,544
Voy a preguntarle al H.P.D.
479
00:31:10,568 --> 00:31:13,181
poner a dos hombres en
tu puerta, en la oficina,
480
00:31:13,205 --> 00:31:16,084
y en la residencia,
Lugar de Washington.
481
00:31:16,108 --> 00:31:19,254
Ahora, uno de mi gente
estar contigo las 24 horas del día,
482
00:31:19,278 --> 00:31:20,421
así que tendré que preguntarte
483
00:31:20,445 --> 00:31:23,858
posponer cualquier
conversaciones confidenciales
484
00:31:23,882 --> 00:31:26,227
porque mi hombre lo hará
estar bajo órdenes estrictas
485
00:31:26,251 --> 00:31:28,796
para no dejarte abajo
cualquier circunstancia.
486
00:31:28,820 --> 00:31:30,948
Te ayudaría si
podría conducir tanto
487
00:31:30,972 --> 00:31:33,273
de tus asuntos oficiales
como sea posible por teléfono.
488
00:31:36,561 --> 00:31:38,261
Estoy en tus manos.
489
00:31:39,899 --> 00:31:43,901
Kono, Chin, Danno, entren.
490
00:31:50,008 --> 00:31:51,248
Está detrás del gobernador.
491
00:31:53,829 --> 00:31:55,940
¿Alguien encontró algo?
492
00:31:55,964 --> 00:31:56,941
Nada.
493
00:31:56,965 --> 00:31:58,510
Alguien dijo que el
pensó Luis Apua
494
00:31:58,534 --> 00:32:00,828
trajo a un sicario de
Tokio para arreglar un problema.
495
00:32:00,852 --> 00:32:02,513
HPD está comprobando eso.
496
00:32:02,537 --> 00:32:03,898
Un sicario profesional
no va a decirnos
497
00:32:03,922 --> 00:32:04,949
él lo hará.
498
00:32:04,973 --> 00:32:06,817
Muy bien, ahora que
conocemos a nuestro hombre
499
00:32:06,841 --> 00:32:07,952
tiene la intención de matar al gobernador,
500
00:32:07,976 --> 00:32:09,753
¿Eso desencadena?
algo con alguien?
501
00:32:09,777 --> 00:32:11,806
Sólo prueba que Doc
Kamekona tenía razón
502
00:32:11,830 --> 00:32:12,990
cuando dijo que pensó
503
00:32:13,014 --> 00:32:15,076
usted y la víctima estaban
conectado en alguna parte.
504
00:32:15,100 --> 00:32:18,279
eso es lo que molesta
yo. Lo que dijo Jorge.
505
00:32:18,303 --> 00:32:20,915
Ahora que conocemos el
El gobernador es el objetivo, je.
506
00:32:20,939 --> 00:32:24,252
no sabemos por qué.
Nada en las cartas dice por qué.
507
00:32:24,276 --> 00:32:26,821
Pero cuantas veces
¿Hemos recibido cartas de amenaza?
508
00:32:26,845 --> 00:32:29,090
en los casos en que el hombre
o mujer que los escribió
509
00:32:29,114 --> 00:32:30,759
no saltó a una tribuna
510
00:32:30,783 --> 00:32:32,727
para explicar por qué el
¿Se debe matar a la víctima?
511
00:32:32,751 --> 00:32:34,846
Siempre lo hacen de alguna manera.
512
00:32:34,870 --> 00:32:36,881
Tal vez esas cartas
nos están diciendo por qué,
513
00:32:36,905 --> 00:32:38,316
y simplemente no lo estamos viendo.
514
00:32:38,340 --> 00:32:39,751
Debe haber sido tinta invisible.
515
00:32:39,775 --> 00:32:41,902
Hemos repasado esos
letras cien veces ya.
516
00:32:41,926 --> 00:32:43,004
Espera un momento, Kono.
517
00:32:43,028 --> 00:32:44,355
Sigue adelante, Danno.
518
00:32:44,379 --> 00:32:45,823
solo hay uno
cosa consistente,
519
00:32:45,847 --> 00:32:48,659
una cosa en cada
carta, en cada llamada telefónica.
520
00:32:48,683 --> 00:32:49,861
Eres tú, Steve.
521
00:32:49,885 --> 00:32:52,497
Los, eh, portazos,
los insultos.
522
00:32:52,521 --> 00:32:54,499
Y cada nota tampoco
vino directamente a ti,
523
00:32:54,523 --> 00:32:56,923
o pasó por alguien
¿Quién tendría que echarte la culpa?
524
00:32:58,193 --> 00:33:00,688
Así es. Eso es
bien. Sigue adelante, Danno.
525
00:33:00,712 --> 00:33:03,007
¿Qué harías si,
uh... si te pones
526
00:33:03,031 --> 00:33:04,742
en el lugar de alguien
quien quiso hacerte daño,
527
00:33:04,766 --> 00:33:06,911
Quiero decir, realmente poner
¿A través de la tortura?
528
00:33:06,935 --> 00:33:08,262
¿Qué harías?
529
00:33:08,286 --> 00:33:10,364
En ese lugar yo
no te mataría.
530
00:33:10,388 --> 00:33:12,233
Es demasiado fácil, demasiado rápido.
531
00:33:12,257 --> 00:33:15,436
Pero ¿qué le pasa a
usted si mato al gobernador?
532
00:33:15,460 --> 00:33:17,572
Sí.
533
00:33:17,596 --> 00:33:19,374
Si, muchas cosas
ir por el desagüe.
534
00:33:19,398 --> 00:33:21,793
La reputación del Cinco-0, mía.
535
00:33:21,817 --> 00:33:23,445
porque tu eras
personalmente responsable
536
00:33:23,469 --> 00:33:24,612
por la seguridad del gobernador.
537
00:33:24,636 --> 00:33:26,948
El gobernador encaja como
Entonces la víctima es de dos maneras.
538
00:33:26,972 --> 00:33:28,916
Uno: él te contrató.
539
00:33:28,940 --> 00:33:31,186
Dos: es el único
víctima que nuestro hombre podría golpear
540
00:33:31,210 --> 00:33:32,330
eso te eliminaría.
541
00:33:37,649 --> 00:33:40,712
Kono, dale a H.P.D.
esa lista de personas
542
00:33:40,736 --> 00:33:42,163
quienes han amenazado
el gobernador.
543
00:33:42,187 --> 00:33:46,134
Diles que los revisen todos.
Afuera, recoja a cualquiera que parezca probable.
544
00:33:46,158 --> 00:33:47,468
¿Qué pasa con el
¿Estás en la lista, Steve?
545
00:33:47,492 --> 00:33:48,636
Compruébalos también.
546
00:33:48,660 --> 00:33:51,906
Danno, ven a
la oficina del gobernador.
547
00:33:51,930 --> 00:33:53,091
Quédate con él.
548
00:33:53,115 --> 00:33:54,325
Si recibe algún paquete,
549
00:33:54,349 --> 00:33:55,960
los quiero radiografiados
antes de que se abran
550
00:33:55,984 --> 00:33:57,194
y quiero que los abras.
551
00:33:57,218 --> 00:33:59,063
Si está en la oficina,
Te quiero con él.
552
00:33:59,087 --> 00:34:00,598
No lo dejes ni un segundo.
553
00:34:00,622 --> 00:34:02,066
Tendremos al H.P.D. hacerse cargo
554
00:34:02,090 --> 00:34:04,570
cuando lo recuperemos
a la residencia esta noche.
555
00:34:20,709 --> 00:34:22,120
McGarrett.
556
00:34:22,144 --> 00:34:23,855
Bueno, McGarrett.
557
00:34:23,879 --> 00:34:25,189
Crees que puedes arruinarme
558
00:34:25,213 --> 00:34:27,591
sosteniendo la historia
¿Volviste de la prensa?
559
00:34:27,615 --> 00:34:29,794
No hay manera.
560
00:34:29,818 --> 00:34:31,228
Puedo enviarles toda la historia.
561
00:34:31,252 --> 00:34:32,630
Voy a estar en
los periódicos de la tarde
562
00:34:32,654 --> 00:34:34,666
y en todo el
Noticias de televisión esta noche.
563
00:34:34,690 --> 00:34:36,233
¿Qué te parece, pez gordo?
564
00:34:36,257 --> 00:34:37,234
Yo no.
565
00:34:37,258 --> 00:34:38,569
Bueno, eso es trágico.
566
00:34:38,593 --> 00:34:40,204
Pero la gente tiene la
derecho a conocer las novedades,
567
00:34:40,228 --> 00:34:41,605
y sólo porque
lo estás arruinando
568
00:34:41,629 --> 00:34:43,174
no hay motivo para retener
fuera de ellos, ¿verdad?
569
00:34:43,198 --> 00:34:44,608
Cuando el gobernador caiga,
570
00:34:44,632 --> 00:34:47,078
todo el mundo debería saberlo
que mal lo arruinaste. ¿Verdad?
571
00:34:47,102 --> 00:34:48,946
Correcto. ¿De qué estás colgado?
572
00:34:48,970 --> 00:34:50,748
tontería.
573
00:34:50,772 --> 00:34:52,349
Pero eres inteligente.
574
00:34:52,373 --> 00:34:54,251
Sé que tienes una
rastreo automático en marcha
575
00:34:54,275 --> 00:34:56,453
en cualquier llamada en
esta línea, Steve.
576
00:34:56,477 --> 00:34:57,889
No me vas a detener
577
00:34:57,913 --> 00:34:59,891
hasta un azul y blanco
llega aquí.
578
00:34:59,915 --> 00:35:01,993
Bueno, estaba intentando
para decepcionarte fácilmente.
579
00:35:02,017 --> 00:35:04,011
porque eres
No es tan inteligente después de todo.
580
00:35:04,035 --> 00:35:06,731
Por eso ya estoy
detenido, ¿verdad?
581
00:35:06,755 --> 00:35:08,465
Déjalo, tonto.
582
00:35:08,489 --> 00:35:11,569
Nunca me encontrarás
a menos que quiera que me encuentren.
583
00:35:11,593 --> 00:35:13,605
Te voy a decir por qué, Steve.
584
00:35:13,629 --> 00:35:15,740
Tienes dos malos hábitos.
585
00:35:15,764 --> 00:35:18,442
Crees que tienes
cerebros. Ésa es una.
586
00:35:18,466 --> 00:35:23,214
Y segundo... Olvídate
eso. No ayudaría.
587
00:35:23,238 --> 00:35:25,249
No, no, dime,
o estas preocupado
588
00:35:25,273 --> 00:35:27,835
que el H.P.D. se esta moviendo
¿Estoy contigo ahora mismo?
589
00:35:27,859 --> 00:35:29,920
No soy estúpido. es
usted eso es estúpido.
590
00:35:29,944 --> 00:35:32,239
Pero eso no
detenerte, ¿verdad?
591
00:35:32,263 --> 00:35:33,941
¿Detenerme de qué?
592
00:35:33,965 --> 00:35:35,609
Jugando de juez, ídolo de hojalata,
593
00:35:35,633 --> 00:35:37,945
juzgar a hombres mejores que tú.
594
00:35:48,263 --> 00:35:49,374
No soy estúpido.
595
00:35:49,398 --> 00:35:52,193
El estúpido eres tú.
596
00:35:52,217 --> 00:35:55,635
Pero eso...
597
00:35:59,574 --> 00:36:00,734
McGARRETT: ¿Detenerme de qué?
598
00:36:00,758 --> 00:36:02,553
Jugando de juez, ídolo de hojalata,
599
00:36:02,577 --> 00:36:04,722
juzgar a hombres mejores que tú.
600
00:36:09,751 --> 00:36:11,713
Jugando de juez, ídolo de hojalata,
601
00:36:11,737 --> 00:36:13,897
juzgar a hombres mejores que tú.
602
00:36:19,927 --> 00:36:21,739
McGARRETT: ¿Detenerme de qué?
603
00:36:21,763 --> 00:36:24,643
Jugando de juez, ídolo de hojalata,
juzgando mejores hombres...
604
00:36:27,469 --> 00:36:28,963
McGARRETT: ¿Yo de qué?
605
00:36:28,987 --> 00:36:32,422
Jugando de juez, estaño
ídolo, juzgando mejor...
606
00:36:47,188 --> 00:36:48,699
McGARRETT: ¿Detenerme de qué?
607
00:36:48,723 --> 00:36:50,874
MONA Jugando de juez, ídolo de hojalata.
608
00:36:51,893 --> 00:36:53,893
Ídolo de hojalata.
609
00:36:59,534 --> 00:37:01,384
Ídolo de hojalata.
610
00:37:06,191 --> 00:37:08,218
Jugando de juez, ídolo de hojalata.
611
00:37:08,242 --> 00:37:09,938
Ídolo de hojalata.
612
00:37:14,132 --> 00:37:16,716
Ídolo de hojalata.
613
00:37:46,715 --> 00:37:48,715
Está bien, entra.
614
00:38:27,172 --> 00:38:28,665
Steve,
615
00:38:28,689 --> 00:38:30,267
las notas fueron escritas
en esta máquina de escribir.
616
00:38:30,291 --> 00:38:32,070
Las plantillas también están aquí.
617
00:38:32,094 --> 00:38:33,637
Establece una vigilancia.
618
00:38:33,661 --> 00:38:36,061
Oye, Steve, mira.
619
00:38:51,663 --> 00:38:52,957
McGARRETT: No hay duda
620
00:38:52,981 --> 00:38:55,526
que el hombre que somos
después está Bill Cameron.
621
00:38:55,550 --> 00:38:58,395
ya que no volvió
a su apartamento anoche,
622
00:38:58,419 --> 00:39:02,066
sólo podemos suponer que
nos vio vigilando,
623
00:39:02,090 --> 00:39:03,735
o tuvo que tomar
hasta su posición
624
00:39:03,759 --> 00:39:05,903
por el intento de asesinato.
625
00:39:05,927 --> 00:39:08,039
Nuestro primer paso para nosotros
626
00:39:08,063 --> 00:39:10,074
es repasar cada
pulgada de este palacio.
627
00:39:10,098 --> 00:39:12,076
Una vez que esta área esté despejada,
628
00:39:12,100 --> 00:39:14,345
Danny recogerá el
gobernador en la residencia
629
00:39:14,369 --> 00:39:16,413
y tráelo aquí.
630
00:39:16,437 --> 00:39:18,716
Ahora quiero un anillo de seis.
hombres alrededor del gobernador
631
00:39:18,740 --> 00:39:20,218
cuando entra en este edificio,
632
00:39:20,242 --> 00:39:21,853
y quiero cada
otro hombre en posición
633
00:39:21,877 --> 00:39:24,922
al menos media hora
antes de que llegue aquí.
634
00:39:24,946 --> 00:39:27,125
¿Qué pasa con el a prueba de balas?
pantalla de cristal, Chin?
635
00:39:27,149 --> 00:39:28,459
Ya levanté, Steve.
636
00:39:28,483 --> 00:39:30,795
Muy bien.
637
00:39:30,819 --> 00:39:35,633
Nos mantendremos firmes
Comunicaciones por walkie-talkie.
638
00:39:35,657 --> 00:39:38,035
Cada hombre informa
cada 15 minutos.
639
00:39:38,059 --> 00:39:39,804
Entre tiempos, lo haremos
hacer controles aleatorios
640
00:39:39,828 --> 00:39:41,205
de las distintas estaciones.
641
00:39:41,229 --> 00:39:44,809
De esa manera no hay patrón
para que Cameron pueda confiar.
642
00:39:44,833 --> 00:39:46,677
Una vez que este edificio esté asegurado,
643
00:39:46,701 --> 00:39:50,181
nadie viene ni va
a menos que estén autorizados.
644
00:40:38,452 --> 00:40:40,631
Tendremos hombres dispersos
a través de la multitud.
645
00:40:40,655 --> 00:40:43,734
Tendremos 7 pies de alto
láminas de vidrio a prueba de balas
646
00:40:43,758 --> 00:40:46,971
para protegerte cuando
usted revisa el desfile.
647
00:40:46,995 --> 00:40:49,506
Prefiero no tenerlos
648
00:40:49,530 --> 00:40:51,776
Uh, pero tú eres el jefe.
649
00:40:51,800 --> 00:40:54,045
Yo también prefiero tomar
cuidado de mi trabajo matutino
650
00:40:54,069 --> 00:40:55,429
desde mi propia oficina.
651
00:40:55,453 --> 00:40:58,131
Bueno, podemos acercarnos
para cubrirlo aquí, señor.
652
00:40:58,155 --> 00:40:59,700
Nos llevaría al menos dos días.
653
00:40:59,724 --> 00:41:01,401
Sólo para comprobar la casa estatal.
654
00:41:01,425 --> 00:41:03,003
Mmm.
655
00:41:03,027 --> 00:41:05,256
ni siquiera lo sé
quién es Cameron.
656
00:41:05,280 --> 00:41:08,075
Él era un H.P.D. patrullero
657
00:41:08,099 --> 00:41:12,246
llevado ante una revisión
junta sobre la queja de un ciudadano.
658
00:41:12,270 --> 00:41:15,249
Maltratar a un
sospechoso juvenil, GTA.
659
00:41:15,273 --> 00:41:17,418
el niño se volvió
ser dueño del auto.
660
00:41:17,442 --> 00:41:19,754
el padre del niño
presentó la denuncia.
661
00:41:19,778 --> 00:41:22,773
HPD nos pidió que
investigar. Lo hicimos.
662
00:41:22,797 --> 00:41:24,792
Aparecieron otros siete casos
663
00:41:24,816 --> 00:41:27,128
de trato brutal a los sospechosos
664
00:41:27,152 --> 00:41:29,197
nunca había sido reportado.
665
00:41:29,221 --> 00:41:31,699
Un jugador, pareja.
de prostitutas.
666
00:41:31,723 --> 00:41:33,935
Gente pequeña que
No pude defenderme.
667
00:41:33,959 --> 00:41:35,803
Me siento en la junta de revisión.
668
00:41:35,827 --> 00:41:38,555
Recomendé el despido. Lo era.
669
00:41:38,579 --> 00:41:41,758
Y el no piensa
debería haberlo sido.
670
00:41:41,782 --> 00:41:44,050
Por eso dispara
yo y te arruina.
671
00:41:45,336 --> 00:41:47,949
Recién salido de
curiosidad, ¿qué, eh...?
672
00:41:47,973 --> 00:41:49,817
¿Qué clase de récord?
¿Tenía en otras áreas?
673
00:41:49,841 --> 00:41:51,035
¿Hubo un sorteo?
674
00:41:51,059 --> 00:41:52,502
Podrías cortarte el dedo
675
00:41:52,526 --> 00:41:54,872
en las arrugas de sus pantalones.
676
00:41:54,896 --> 00:41:57,775
Quinto en su clase en
la academia de policía.
677
00:41:57,799 --> 00:41:59,459
Primero en puntería.
678
00:41:59,483 --> 00:42:02,163
Ese no es un pensamiento reconfortante.
679
00:42:02,187 --> 00:42:05,232
No estaba destinado a ser así, señor.
680
00:42:05,256 --> 00:42:08,235
Repartiré las cartas directamente.
681
00:42:08,259 --> 00:42:10,404
Si Cameron te dispara,
682
00:42:10,428 --> 00:42:12,548
él te golpeará. hay
No hay duda al respecto.
683
00:42:15,816 --> 00:42:17,861
Por eso tengo que insistir
684
00:42:17,885 --> 00:42:20,431
que uses esto
chaleco antibalas.
685
00:42:20,455 --> 00:42:23,300
Ahora, por favor.
686
00:42:23,324 --> 00:42:25,569
A larga distancia,
puede detener una bala.
687
00:42:25,593 --> 00:42:28,506
A menor distancia, puede
ralentizarlo lo suficiente
688
00:42:28,530 --> 00:42:29,770
para marcar la diferencia.
689
00:42:30,281 --> 00:42:32,081
Vamos.
690
00:43:48,509 --> 00:43:50,488
Regístrese, estación 5.
691
00:43:50,512 --> 00:43:52,912
Este es Tiger 5. Está bien.
692
00:43:55,183 --> 00:43:57,016
Regístrese, estación 11.
693
00:43:58,136 --> 00:43:59,969
Este es Apple 11. Está bien.
694
00:44:51,905 --> 00:44:54,084
Teniente Ishi, regístrese.
695
00:44:54,108 --> 00:44:57,154
Nada más que una pareja
Hay muchos carteristas por aquí, Chin.
696
00:44:57,178 --> 00:44:58,589
No hay señales de Cameron.
697
00:44:58,613 --> 00:45:00,090
Regístrese, estación 2.
698
00:45:00,114 --> 00:45:02,593
Este es Eagle 2. Está bien.
699
00:45:36,000 --> 00:45:37,461
Regístrese, estación 2.
700
00:45:37,485 --> 00:45:39,846
Este es Eagle 2. Está bien.
701
00:45:39,870 --> 00:45:40,981
Regístrese, estación 11.
702
00:45:41,005 --> 00:45:42,366
Este es Apple 11. Está bien.
703
00:45:42,390 --> 00:45:44,017
Regístrese, estación 5.
704
00:45:44,041 --> 00:45:45,041
Tigre 5, está bien.
705
00:45:49,897 --> 00:45:52,042
Steve, Chin Ho acaban de
registrado. Todas las publicaciones son claras.
706
00:45:52,066 --> 00:45:54,377
Muy bien, saldremos
puerta de entrada esta vez, Danno.
707
00:45:54,401 --> 00:45:57,231
Establecer un cordón de seis hombres
para nuestro traslado al coche.
708
00:45:57,255 --> 00:45:59,733
Tendremos que liberar a dos hombres.
desde el rellano para hacer seis.
709
00:45:59,757 --> 00:46:00,984
Hay que arriesgarse.
710
00:46:01,008 --> 00:46:02,619
¿Qué ruta quieres?
cubierto para el conductor?
711
00:46:02,643 --> 00:46:04,421
Pondremos seis bicicletas.
delante del coche.
712
00:46:04,445 --> 00:46:08,025
Elegiremos el nuestro
ruta a medida que avanzamos.
713
00:46:08,049 --> 00:46:09,129
¿Kono?
714
00:46:12,803 --> 00:46:13,886
Listo para empezar, jefe.
715
00:46:19,576 --> 00:46:21,355
Regístrese, estación 5.
716
00:46:21,379 --> 00:46:23,474
Este es Tiger 5. Está bien.
717
00:46:23,498 --> 00:46:25,676
Estamos liberados de nuestro
puestos al frente del gobernador
718
00:46:25,700 --> 00:46:27,143
tan pronto como llegue a nuestro puesto.
719
00:46:27,167 --> 00:46:29,012
Eso está aprobado, Tiger 5.
720
00:46:29,036 --> 00:46:31,181
Regístrese, estación 1.
721
00:46:31,205 --> 00:46:33,584
Este es Azul 1. Está bien.
722
00:46:33,608 --> 00:46:35,774
Regístrese, estación 2.
723
00:46:37,344 --> 00:46:39,678
Águila 2. Está bien.
724
00:47:03,754 --> 00:47:05,249
Claro y tranquilo, señor McGarrett.
725
00:47:05,273 --> 00:47:06,938
Ir.
726
00:48:00,778 --> 00:48:02,227
Oh, McGarrett.
727
00:48:05,349 --> 00:48:07,594
¿Mcgarrett?
728
00:48:07,618 --> 00:48:10,764
Yo lo maté, McGarrett.
729
00:48:10,788 --> 00:48:12,349
Ya terminaste.
730
00:48:12,373 --> 00:48:15,686
No. No, no lo mataste.
731
00:48:15,710 --> 00:48:17,454
¿Eh?
732
00:48:17,478 --> 00:48:20,323
No. No, no fallé.
733
00:48:20,347 --> 00:48:22,425
Je. No, no fallé.
734
00:48:22,449 --> 00:48:24,160
Eres... Eres
mintiendo. Estás mintiendo.
735
00:48:24,184 --> 00:48:26,704
McGARRETT: ¿Crees que sí?
736
00:48:27,138 --> 00:48:29,772
Vivirá mucho tiempo.
737
00:48:32,043 --> 00:48:35,522
¿Cómo? ¿Cómo?
738
00:48:35,546 --> 00:48:37,696
Yo... lo golpeé.
739
00:48:42,369 --> 00:48:44,881
Llevaba un... ¿Llevaba un chaleco?
740
00:48:44,905 --> 00:48:47,639
Sí, llevaba un chaleco.
741
00:48:49,160 --> 00:48:50,871
Oh, McGarrett.
742
00:48:50,895 --> 00:48:53,540
No, McGarrett. Oh.
743
00:48:53,564 --> 00:48:57,811
Él está... Está muerto, McGarrett.
744
00:48:57,835 --> 00:48:59,952
Está muerto.
745
00:49:02,273 --> 00:49:09,657
S-Si él no es...
Si no está muerto,
746
00:49:09,681 --> 00:49:12,147
¿Por qué hice todo esto?
747
00:49:21,059 --> 00:49:23,921
Sí, ¿por qué?
748
00:49:32,403 --> 00:49:33,447
¿Qué tan malo es, señor?
749
00:49:33,471 --> 00:49:36,183
Estoy bien. Es Kono.
750
00:49:36,207 --> 00:49:37,584
Gracias, Steve.
751
00:49:37,608 --> 00:49:39,541
Sí, señor.
752
00:49:44,065 --> 00:49:46,398
¿Cómo estás, Kono?
753
00:49:50,104 --> 00:49:53,550
Algunos chicos harán cualquier cosa
para tener el día libre de Kamehameha.
754
00:49:53,574 --> 00:49:54,657
¿Eh?
755
00:49:56,927 --> 00:49:58,605
Está bien, está bien.